ANTERIORMENTE EM TRUE DETECTIVE.
Querem falar sobre o caso todo?
Conte a história toda.
É isso que vocês querem saber, não?
De Dora Lange, das crianças Na floresta?
Essa não foi a primeira vez Dele.
Ela foi drogada, torturada e deixada naquela posição?
- É a garota Fontenot? - Por que fez essa pergunta?
Desapareceu há alguns anos.
Uma garota de dez anos some e não é procurada?
Creio que a garota foi com o pai biológico.
Marty!
Não sei o que é.
Não olhei lá dentro desde que a polícia veio.
Rust, é muito bom finalmente te conhecer.
- Tem filhos? - Uma. Ela faleceu.
O casamento não durou muito.
Esse é o Reverendo Tuttle. Vamos fazer uma força-tarefa
para investigar crimes de cunho anticristão.
Há uma guerra ocorrendo.
Querem falar da Dori? Ela estava chapada.
Disse que tinha conhecido um rei.
Pode nos falar mais sobre isso? Minha pergunta é
Como pode ser ele, se já o pegamos 'em 1995?
Como, de fato, detetives?
: ARCÁDIA: Apresenta.
Do árido Sol de maio.
Floresce a lúgubre sombra dela.
Oculta nos galhos.
Do venenoso creosoto.
Ela entrelaça seus espinhos lentamente.
'Em direção ao Sol escaldante.
E quando toquei a pele dela.
Meus dedos ensanguentaram-se.
Legenda: Sly I Cassão I Elderfel
@EquipeArcadia Facebook. Corn EquipeAroadia.
Quando a última Luz aquece as rochas.
E as cascavéis revelam-se.
Gatos montanheses virão.
Para levar seus ossos.
E eleve-se comigo para sempre.
Através da areia silenciosa.
E as estrelas serão seus olhos.
E o vento será minhas mãos.
S01E02 Seeing Things.
Antigamente, antes de dormir,
eu ficava deitado pensando 'em mulheres.
Na minha filha, Na minha esposa.
É como se alguma coisa quisesse te ferir,
como uma bala
ou um prego Na rua.
Merda. Desculpe. Eu sou de viajar.
Só às vezes, quando bebo umas.
Por isso gosto de beber sozinho. É um dos motivos.
Sobre aquela escultura...
Estranho aparecer daquele jeito anos depots.
Ninguém sabia por que estava Na casinha.
A Tia considerou que Ela tinha feito Na escola.
Para mim, parecia que alguém estava tendo uma conversa.
A escola da garota foi fechada 'em 1992,
depots do Furacão Andrew.
Vocês recordam de alguma coisa?
Comunicamos à mãe da falecida.
Você lembra a última vez 'em que viu sua filha Dora?
Foi uma coisa horrível.
Vimos Na TV
a situação grave 'em que nós estamos,
e rezei muito pela família daquela mulher.
Mas sou eu.
Sou eu.
Sra. Kelly...
E o pai dela? Eles se relacionavam bem?
Por quê? O que você ouviu?
Que ele faleceu. A informação está certa?
Por que um pai não dá banho no próprio filho?
Só estávamos no perguntando como eles se davam.
Ele morreu Na estrada.
Estava dirigindo uma Peterbilt
e pegou uma saída 'em Alta velocidade.
O caminhão virou perto de Rowan, Oklahoma.
Foi 'em 11 de maio de 1984.
Quando você falou com Ela pela última vez?
Ela sempre se metia 'em encrenca.
Pensei que tudo estava melhorando.
Ela se separou do Charlie.
Ela veio não há muito tempo, talvez um mês.
Ela não falava do pai.
Disse que estava indo à igreja.
Você...
Você lembra onde ficava a igreja?
- Sra. Kelly... - Não.
Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor esteja convosco...
Ave Maria, cheia de Graça...
Sra. Kelly...
Tenho essas Dores de cabeça. Parece tempestades.
Trabalhei com lavagem de roupa por 20 anos.
Os produtos químicos...
Por isso as minhas unhas estão feias.
Bem exótica, não é?
Minha mãe é do tipo Donna Reed.
Ela embrulhava meu almoço e contava histórias para dormir.
Sua mãe ainda está Viva?
Talvez.
Cohle já falou dos pais Dele?
Não. Só um pouco sobre o pai Dele.
Sobre o Alasca e o Vietnã.
Eu Era uns 15cm mais alto que o meu pai
e, mesmo assim,
acho que ele ainda me quebraria.
Sobre a Marinha e a Coreia... Ele nunca falava disso.
Havia um tempo
'em que homens não falavam dos problemas deles.
Não Era o dever deles.
Coisas de família.
Eu acho que uma parte do problema do Rust
Era que ele precisava de coisas, mas não admitia.
Boa tarde, senhores.
'Em seguida, creio que falamos com a amiga da vítima.
Srta. Carla?
Acho que Ela sempre ficava Na casa da mãe,
mas pensei que tivesse se metido 'em algo.
Como nos jogos, outra vez.
Tendo um momento difícil.
Sobre o que vocês conversavam?
Como Ela Era?
Magra, maluca,
como se estivesse chapada, geralmente 'em alguma droga.
Ela disse que tinha encontrado uma igreja, mas...
Os olhos dela...
Tinha alguma coisa errada com eles.
Você lembra onde ficava a igreja?
Não.
Sabe onde Ela pode ter morado?
O locador disse que Ela se mudou no verão.
Foi quando parei de vê-la com frequência.
Ela falou de um lugar no sul,
perto de Spanish Lake, 'em um abrigo.
Eles admitiam garotas, parece. Foi tudo o que Ela disse.
Ela parece triste, Marty.
Como uma pessoa devastada sem um ponto de apoio.
Ela Era um alvo fácil.
O que sabemos sobre ele?
Agride prostitutas, é artístico e religioso de alguma forma.
Toda pessoa a mil quilômetros daqui
é religiosa de alguma forma, menos você.
Quantos cadáveres têm galhadas,
vendas para os olhos
e símbolos pintados nas costas?
Você sabe do que malucos são capazes.
Tinha um Cara 'em New Orleans
que cortou uma garota, sentiu remorso
e tentou colar os pedaços dela com cola permanente.
Ele foi levado pelas drogas.
Não é esse caso. Esse é mais complexo.
Ela entrou 'em contato com uma pessoa de visão.
Visão é significado. Significado é história.
Ela estava perdida, Cara.
Dias de Nada.
As coisas são assim quando se trabalha 'em casos.
Dias como cães perdidos.
E o tempo passa.
Você sabe qual é o trabalho.
Procura-se uma narrativa.
Interroga-se testemunhas.
Acorde, papai.
Colhe-se evidências.
Estabelece-se uma ordem de eventos.
E constrói-se uma história Dia após Dia.
Não! Não!
Na outra noite, quando você veio jantar,
por que não foi embora quando o Chris me ligou?
Não sei. Acho que fiquei um pouco mais sóbrio.
E não estava tão ruim quanto pensei.
Estar com a sua família.
Gosto de conversar com eles.
Ruim? Por que você pensou isso?
Eu fui casado, Marty, por três anos.
Tivemos uma menina. Ela faleceu.
Acidente de carro. Ela tinha dois anos.
Meu casamento não suportou.
Sua filha morreu?
Sinto muito, Cara. Eu não...
Não foi culpa de vocês. Eu decidi falar.
Eu estava preocupado
'em estar por perto disso.
Você já foi casado uma vez. Só uma vez?
Sim. Quase casei outra vez.
Com a Laurie.
Maggie nos apresentou.
Mas nos separamos.
Foi o melhor a fazer. A culpa foi minha.
Eu posso ser difícil de se conviver.
Não é minha intenção, mas pode ser grave.
Às vezes, penso que não sou bom para as pessoas.
Que não faz bem para elas estar ao meu redor.
Eu as deixo exaustas.
E elas...
Elas ficam infelizes.
Acho que o trabalho faz isso com muitos homens.
Você muda.
Alguns percebem, é só isso.
O trabalho não me deixou assim.
O trabalho é meu porque eu sou assim.
E eu pensava mais sobre isso, mas...
quando se chega a certa idade, você sabe quem você é.
Agora eu moro 'em um quartinho, no interior, atrás de um bar.
Trabalho 4 noites por semana e bebo enquanto isso.
E não há ninguém lá para me impedir.
Eu sei quem sou.
Após todos esses anos,
isso é uma Vitória.
Era o terceiro Dia de trabalho
e parei uma mulher Linda por Alta velocidade.
52 minutos depots, eu estava no quarto dela.
O meu...
uniforme estava abaixado.
Eu estava ocupado,
então não ouvia Nada.
Não sabia que a colega dela tinha chegado 'em casa.
- E Ela entrou de fininho. - Caramba.
Sabem como descobri que Ela estava no quarto?
Ela enfiou o dedo Na minha buda!
Acabou comigo. Agora faço isso toda vez.
Você sente falta de algumas coisas do trabalho.
Vocês me entendem.
É preciso tirar a pressão
antes de voltar a ser um homem de família.
Você não pode pôr seus filhos perto do que faz no trabalho.
Então, às vezes, é preciso espairecer.
Posso passar aí?
Não sei. Onde você está?
No Elks.
Então você está bêbado.
Não estou. Eu mal bebi.
Você sempre "mal Bebe".
Tenho uma surpresa para você.
É mesmo?
Sim. Eu posso ir?
Talvez eu fique acordada.
Também é pela sua esposa e pelos seus filhos.
É preciso tirar a tensão quando você encontrar algo
ou ele encontrar você.
Afinal, é pelo bem da família.
O que é isso?
Eu comprei um presente para você.
Não mova um músculo.
Não posso. Só os dedos.
Os músculos dos dedos.
Pare!
Você é safadinho.
Sou.
Você tem o direito de ficar 'em silêncio.
Qualquer coisa que disser
pode ser usado contra você no tribunal.
Você tem direito a advogado.
Se não puder dispor de um advogado,
o governo vai lhe fornecer um.
Você entende seus direitos?
Você teria uma Bela carreira Na polícia.
Pensei que eu Iria pôr as algemas 'em você.
Você quer isso? Quer?
- Você quer? - Quero.
E aquelas visões que você disse que tinha?
Caramba. Pensei que vocês soubessem.
Contei ao Marty sobre elas algum tempo depots.
São flashbacks causados por drogas,
danos neurais,
da minha época Na HIDTA:
Área de Tráfico de Drogas de Alta Intensidade.
Trabalhei disfarçado por quatro anos.
Sabem o que significa?
Foi de onde tiraram os rumores sobre os federais.
Vocês não sabem sobre isso?
Os arquivos ainda estão lacrados, não é?
Caramba!
O que vocês ouviram sobre mim?
Você queria Valium?
Quaaludes.
- Depressores? - Sedativos.
Quanto custa?
Acho que Valium custa US$3 por pílula.
Digamos, US$200 pelo frasco.
Pensei que você Iria apreendê-Los.
Ou que queria outra coisa.
Uma coisa específica.
Não.
Eu já estava pensando que você é um homem bonito.
Não precisa pagar para se dar bem.
E os caras violentos, assustadores?
Que vocês, garotas, sempre falam?
Aqui eles pegam pesado ou brocham.
Já Vi muitos que ficam carentes.
Alguma coisa os desestimula e eles viram criancinhas.
As pessoas sempre se transformam por aqui.
Onde posso encontrar
garotas que podem conhecer a loira?
Se Ela estava no lado sul da I-10...
Já ouvi sobre aquele lugar.
É uma área para trailers.
Garotas trabalham e ficam por lá.
- Chamam de "O Rancho". - Onde fica?
Deve ser ao sul de Spanish Lake.
Você conhece o lugar?
Qual é a sua?
Nada.
Quero dizer, o que você faz?
Deixe para lá. Pensei que você IA me prender.
Já falei que não estou interessado.
Eu sei.
É estranho.
Como se você pudesse ser perigoso.
É Claro que sou.
Eu sou policial.
Posso fazer coisas terríveis com os outros
sem ser punido.
O que você fez ontem à noite? Eu liguei para cá.
- O que você estava fazendo? - Trabalhando.
Pensei 'em passar por aqui. Onde você estava?
Saí com amigas.
Não gosto disso.
Está com ciúmes?
Não seja tola.
É que tem um maluco nas ruas.
E ele está matando mulheres.
Como aquela garota com os símbolos satânicos?
Ainda falam disso no tribunal.
Não é só Ela.
Tem mais.
Tem mais? Sério?
Não estamos falando por aí, para manter longe da imprensa,
mas achamos que ele faz isso há um tempo.
Puxa!
Você não precisa sair.
Beba aqui.
Não posso conhecer um homem decente 'em casa.
Eu fico magoado
quando você fala comigo de modo passivo-agressivo.
- Sempre fui direto com você. - Com licença...
Como você é casado,
tenho que pensar nas opções como uma mulher jovem.
Eu quero coisas, Marty.
Eu também quero.
Você só quer seu bolo e comê-lo.
Qual é a Graça do bolo
se você não puder comê-lo?
Bom Dia.
Acho que encontrei uma pista boa.
Rancho de prostituição ao sul, perto de Spanish Lake.
Pensei que iríamos atrás de cafetões.
Vamos fazer isso primeiro.
O que foi?
Tome banho. Você está com cheiro de boceta.
É a chave para um casamento saudável.
É da Maggie, então?
Que intromissão é essa?
Não é Nada, Cara. Desculpe. Esqueça.
Estou ouvindo uma indireta
sobre minha esposa?
Então esse cheiro de porra é da sua esposa?
Você por acaso sabe como a boceta dela cheira?
Não, mas você está com as mesmas roupas de ontem,
além do fato de que não sou burro.
Eu não estava comentando
sobre a singularidade do odor.
Não diga porra nenhuma sobre a minha esposa!
Não diga o nome dela!
Tudo bem se quiser descontar 'em mim,
mas não vale perder suas mãos por isso.
E como isso aconteceria?
Eu só aplicaria um pouco de pressão
e quebraria seus pulsos.
Você é um detetive sênior.
Acha que estou mentindo?
Você sabe onde é o lugar exatamente
ou vamos ficar rodando até encontrar?
Peguei alguns nomes.
Vamos ter que perguntar a direção.
Pode seguir sua intuição.
Onde quer que ele buscasse informação...
Não vou mentir.
Não importando como acabasse, ele tinha lábia.
Ele conhecia informantes de quando trabalhava com drogas.
Eles conheciam aquela área,
e nos informaram alguns nomes de pessoas com quem falar.
- Como vão, rapazes? - Olá.
Estamos procurando um rancho de prostituição
perto daqui.
- Sabem onde posso encontrar? - Não, senhor.
Não ouviram falar? Um prostíbulo?
Sinto muito.
Deve estar 'em algum lugar da floresta.
Tenho que admitir...
Rust tinha um olhar afiado para fraqueza.
Eu já volto.
Desculpe, rapazes.
Acho que não começamos bem.
Você lembra onde fica o prostíbulo?
Pegue a 353 ao sul.
Temos que sair antes de chegarmos Na 14.
Daí pegamos uma estrada de Terra para Bayou Chenault.
Está bem.
É aqui?
Sim.
Não atendo policiais.
Olá, senhora.
Martin Hart e Rustin Cohle. Departamento de Perícia.
Essa propriedade é sua?
É o meu ganha-pão.
Isso é um rancho caipira de prostituição?
Como é?
Falem com o Xerife Bilson antes de atirarem acusações.
Não tenho Nada contra caipiras.
Relaxe. Não estamos aqui por isso.
Aconteceu uma coisa com uma garota.
Precisamos saber se vocês a conheciam.
Sim. É a Dori.
Aconteceu alguma coisa?
Sabe aquela mulher que encontraram 'em Erath?
Essa não.
Aconteceu alguma coisa com a Dori?
Você Era Grande amiga dela?
Ela foi bondosa comigo quando cheguei.
Ela me deu dicas.
Dicas? Sobre o quê?
Sobre Nada. Só de como me portar.
Sabe onde Ela pode ter morado nas últimas semanas?
Não sei.
O ex dela está preso.
Ela pode ter conseguido uma casa Nova.
Ela estava indo à igreja.
Eu esperava que Ela mudasse para melhor.
Precisamos interrogar as garotas que a conheciam.
Vai ser mais difícil do que pensa.
Os clientes não virão mais com vocês aqui.
Só assim vamos embora.
Você disse que Ela deixou uma mala.
Sim.
Posso ver?
Claro.
A garota não tem 18 anos.
O xerife sabe que aqui tem menores de idade?
O que você sabe sobre a Vida da garota?
De onde Ela veio?
Quer descobrir o problema da Beth,
antes de não aguentar mais o tio dela?
Ela poderia ter ido a outros lugares.
Quanto papo furado.
O corpo é da mulher, não é?
A escolha é dela.
Para mim, Ela não parece uma mulher.
Nessa idade, Ela não é equipada para fazer essas escolhas.
Mas você não deve ligar para o dano que Ela causa a si,
contanto que você faça dinheiro.
Existe várias garotas que fodem de Graça.
Por que quando há dinheiro no meio,
homens como você não suportam a ideia?
Eu digo por quê.
Porque vocês não dominam mais como pensavam.
Senhora, vocês nos ajudaram bastante.
Vamos entrar 'em contato.
Sim. Obrigado.
Pela ajuda.
Faça outra coisa.
Pagou Ela por ontem?
Cagar 'em um momento de decência
é parte do seu trabalho?
"Fechei meus olhos,
e Vi um rei de amarelo andando pela floresta."
É o diário dela, Marty.
Não posso acreditar. Uma garota daquela idade.
Esse lugar deve ter um dedo do xerife.
Puta merda.
"As crianças do rei estavam marcadas.
Tornaram-se seus anjos."
O Rei Amarelo. Carcosa.
Que maluquice.
O que Ela estava usando fritou o cérebro dela.
Parece que Ela não teve muito trabalho.
A leitura é de fantasia.
E se ele estivesse dando doses regulares,
e, com o tempo,
aumentou aos poucos sem Ela saber?
Deveríamos ficar aqui hoje,
para procurar cafetões que a conheciam.
Olhe isso.
JESUS CRISTO VAI SALVAR VOCÊ
Tem muitos lugares assim.
A congregação pode investigar para eles.
Nós deveríamos ir.
Pode ser a igreja de que todos falam.
Vamos procurar cafetões enquanto estamos aqui
e vamos à igreja Na segunda-feira.
Muitos dados dos seus arquivos foram apagados.
O que é Northshore?
Hospital Psiquiátrico Northshore.
'Em Lubbock, Texas. Passei quatro meses lá 'em 1993.
- Pode falar sobre isso? - Claro.
Quem se importa?
Sofia, minha filha...
estava no triciclo dela
Na entrada da garagem.
Morávamos 'em uma curva da rua...
Disseram que...
Enfim, depots...
Claire e eu brigamos.
Odiávamos um ao outro
por estarmos vivos.
Fui passado de Roubos e Furtos para Narcotráfico.
Comecei a patrulhar direto.
Revistei ruas, derrubei portas,
e, 'em três meses, eu estava prendendo mulas
ou terminando 'em uma hospedaria cheia de cocaína.
'Em algum momento, Claire me deixou.
E, 'em algum momento,
atirei 'em um drogado por injetar Cristal Na filha.
Disse que queria purificá-la.
O Procurador me deu uma chance para ficar for a da cadeia.
Disse que manteria meu emprego, mas eu seria o drogado deles.
E eu fui. Mudei de missão.
Toda agência precisa de um policial disfarçado.
Eles me convocaram.
E não tinha data para acabar.
E mantiveram você por quatro anos?
Sim.
Mas, 'em fevereiro de 1993,
matei três homens de cartel 'em Port Houston.
Levei três tiros Na lateral
e parei no Hospital Northshore, 'em Lubbock, Texas,
o que é engraçado.
Uma ala psiquiátrica 'em Lubbock, Texas!
Vocês já foram lá?
Eles me ofereceram pensão.
Bingo! Não acham?
Mas eu recusei.
Pedi para me porem 'em Homicídios.
Na época, me deviam alguns favores,
e eles tinham uma vaga 'em Louisiana.
Eu não dormi direito por muito tempo depots disso.
Pesadelos, transtorno pós-traumático,
estresse, que seja.
Por que 'em Homicídios?
Por uma coisa que Vi 'em Northshore.
Citação dos Coríntios
"O corpo não é um só membro, mas muitos.
Todavia, são muitos, mas de um só corpo."
O que isso significa?
Eu só queria me manter como uma parte do corpo.
A vara não funciona.
- Pergunte ao vovô. - Não!
Vovô, acho que não está funcionando!
Querida, tem que puxar forte.
Está bem.
Como vai aquele caso? O Grande?
Estamos trabalhando nele.
Essas coisas não aconteciam quando eu Era jovem.
Pessoas diziam "senhora" e "senhor".
As famílias ficavam unidas.
Era assim mesmo, não é?
Nem sempre.
Havia mais dignidade.
Todos saíam às ruas para reivindicar seus direitos.
Bem, se as coisas fossem boas assim,
jamais mudariam.
Não está acontecendo Nada!
Mas se tiver um problema, pode vir falar comigo.
Se eu tiver um problema, eu falo com a pessoa, mãe.
Pode falar comigo.
Sei como é ser casada com um homem.
Você acha que são todos iguais, não é?
Não sei por que a grosseria. Não desconte frustações 'em mim.
Você precisa ajeitar sua TV a cabo
e parar de me confundir com suas novelas.
Continue tentando controlar o que não pode.
Vai prejudicar todos.
- Faça você. - Não consigo!
Você tem dedos menores. Macie, faça logo.
Então você acha que o mundo não está piorando?
Eu Vi as crianças de hoje.
Vestem preto, usam maquiagem, põem porcarias no rosto.
Tudo é sexo! E Clinton!
Por toda a história,
aposto que todo homem velho disse a mesma coisa.
Mas eles morrem e o mundo continua girando.
- Como estão as meninas? - Tem uma pista...
Quero verificar uma pista.
Eu já te contei.
- Talvez seu pai possa te levar. - Não. Você não me contou.
Hoje é um Dia para a família.
Eu te contei. Mencionei.
É sobre o caso novo.
Está bem. Que tal voltarmos juntos?
Está bem, Amor.
Vamos embora!
- Minha linha está emaranhada! - Só saiam da água!
Está bem! Eu avisei!
Obrigada pela tarde agradável.
Obrigada.
Boa tarde, senhor.
- Como vai, policial? - Tenho uma pergunta a fazer.
Você viu essa garota?
- Você nunca a viu? - Nunca. Não aqui.
Tenho uma pergunta.
Estou procurando essa moça. Você a reconhece?
Preciso de um estimulante para lembrar.
Dora. Jovem loira.
Dora, Dora, Dora...
Dora.
Algum homem veio procurando mais que um serviço?
Você vai lembrar com mais dinheiro?
- Talvez. - Talvez?
É sempre assim.
Amor, me ouça... Não quero estar 'em outro lugar.
Eu me pergunto se sabe que está mentindo.
Droga!
Já não basta o que suporto todo Dia,
e você quer que eu sinta pena de você,
quando trabalho por 30 horas
e passo o fim de semana ouvindo as bobagens do seu pai?
Eu venho para casa, o único lugar
onde deveria ter Paz e calmaria, e você faz...
Quem te disse isso?
Não é sempre assim. Não é como deveria ser.
Era para ser o que quero, para me ajudar.
Nós ajudamos você! Todo o tempo!
O que quer que eu diga?
Quer que eu fale que a mulher tinha galhadas?
Que tem crianças sumindo?
Assim você para de se fazer de coitadinha?
É o que você quer dizer?
Que quero que você sinta pena de mim?
Quer mesmo fazer esse joguinho?
Não, Amor.
Você é a mulher mais incrível que conheci
e é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Mas, às vezes,
acho que você pode ter inclinação
para autocomiseração.
E preciso que seja forte, para eu fazer o meu trabalho.
Você desenvolveu alguma surdez seletiva.
Eu juro que você não Era tão canalha.
Até sua mãe pensa que você é exigente.
Chame as meninas para jantar.
Você não tem mais um papai e uma mamãe.
Eles morreram 'em um acidente.
Como?
Acidente de carro. Alguém...
Hora de jantar, crianças. Vão para a cozinha.
Você vem?
Claro. Estou faminto.
Sério?
- Sim, sério. - Que bom!
Sabem o que penso sobre minha filha agora?
Querem saber... do que Ela foi poupada?
Às vezes, fico agradecido.
Os médicos disseram que Ela não sentiu Nada.
Entrou direto 'em coma,
e então, 'em algum lugar,
naquela escuridão, Ela escorregou 'em outra,
mais funda.
Não é uma maneira Linda de morrer?
Sem dor, como uma criança Feliz.
O problema de morrer adulto é que você já cresceu.
O dano está feito. É tarde demais.
Vocês têm filhos?
Bem, vocês têm a confiança
que deve-se ter...
para tirar uma Alma da não-existência
para essa carne.
E para forçar uma Vida Nessa lixeira.
E, quanto à minha filha,
Ela me poupou o pecado de ser um pai.
Oi, Cathleen, sua megera.
- Pode buscar um café? - Claro.
Quem são esses caras?
Alguns imbecis que o Quesada trouxe.
Já trago o café.
Bom Dia, Marty.
O major está me apresentando. Nova radiopatrulha.
Você conhece Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
- Ted. - Jimmy Dufrene.
E aí?
Nossa missão é investigar crimes com ligação ao oculto.
Houve várias mutilações de animais,
cemitérios profanados.
E querem ver o que temos no caso Lange.
Essa força-tarefa é importante para o comandante
e para o governador.
Muitas pessoas estão preocupadas com isso.
Não vejo ligação alguma
entre dois gatos mortos e uma mulher assassinada.
Mas eu sou do Texas.
Não queremos nos intrometer.
Recebemos ordens para comparar observações.
- Claro. - Aqui está, detetive.
- Obrigado, Cathleen. - Sem problema.
Tirem cópia do que quiserem.
Vão se sentir bons policiais.
Vocês dois, Na minha sala.
Cohle, temos uma Nova regra, especialmente para você.
Se tiver uma opinião sobre algo,
guarde para você.
Guarde ou diga ao Marty.
Do contrário, deixe essa Boca fechada.
Você não é tão esperto quanto pensa.
É sério, chefe?
Essa coisa de Deus. É baboseira política.
Você sabe.
Você Mora Nessa cidade? Onde você está?
Acharam algo nas últimas semanas?
Algum suspeito?
Arranje mais pessoas para investigar e seguir pistas.
Nossos chef es não te querem, entendeu?
Eu não quero você.
Você só está aqui pela reputação desse homem.
Droga, Cohle.
Há quantos modos de dizer: "Cale a porra da Boca"?
Trabalhamos sob comando.
Nossos superiores querem uma demonstração de disciplina.
Tem um senador
tentando enquadrar pichação satânica
como crime de ódio.
Não tem Nada a ver com o nosso cadáver.
Está bem. Suponhamos que seja verdade.
Digamos que vocês assumam o caso sozinhos.
Já resolveram um assassinato sem encontrar Nada?
Já solucionaram com interrogatórios inúteis?
Vocês têm pistas, uma ordem de eventos.
Sabem o que eu tenho?
Uma investigação 'em que meus detetives procrastinam
e uma força-tarefa querendo pegar o caso.
- Temos uma pista... - Pelo Amor de Deus.
Vá se foder, Cohle.
Cruzes!
É sua decisão.
Quer largar o caso?
Pense nisso, levando o destaque 'em conta.
Bertrand é um bom detetive. Você o conhece.
Você é muito esperto 'em ficar de Boca fechada.
Eu só IA dizer que temos uma pista Na igreja.
Nossa vítima passava muito tempo lá.
Estávamos indo para lá. Pode ser o que precisamos.
Independentemente da pressão que estão fazendo,
quanto tempo você consegue para nós?
Isso não está aberto a discussões,
mas Tuttle está vindo com tudo.
Sem um suspeito, não vão fazer mais perguntas
e vão dar as ordens.
É isso.
Dê-nos o resto do mês
antes que ponham 'em ação o plano com a força-tarefa.
Vou tentar.
Duas semanas. Depots voltem ao serviço.
Sim.
Vamos direto ao ponto.
Enquanto o tempo passa, devem estar se perguntando
sobre o Grande evento Na floresta, certo?
Uma hora, com certeza.
Por enquanto, queremos rever o caso.
Como Cohle trabalhou nele, principalmente.
O que indica que pensam que sou burro para perceber
que estão tentando incriminar alguém.
Vocês encontraram algo novo.
Então Cohle não quis entregar para a força-tarefa.
Você quis?
Não, eu não quis.
Não faz sentido. Não tem Nada aqui.
De acordo com o mapa,
deveria estar 'em algum lugar por aqui.
Acho que é uma daquelas tendas que vivem locomovendo.
Sim.
É normal com tendas.
Não tem data nesse panfleto, o que é estranho.
Tem alguma coisa Ali.
Espere aí...
Você estava tendo alucinações?
Não. Eu sempre soube diferenciar o que Era real e não.
Quando via coisas, eu só seguia 'em frente.
Você ainda vê coisas?
Não.
Não, todas elas pararam...
quando me desintoxiquei há alguns anos.
Sem números nesse lugar.
Deve ter se incendiado há muito tempo.
O lugar está destruído.
Não tem Nada aqui.
Sim, naquela época, com as visões...
eu achava que tinha enlouquecido.
Marty...
Mas, 'em outros momentos,
eu achava que detinha a verdade secreta do universo.
: ARCÁDIA: ET IN ARCADIA EGO!
@EquipeArcadia Facebook.com EquipeArcadia